Edellisestä postauksesta kulunu pari kuukautta. Välii on mahtunu kaikenlaista ja välillä ei mitään ihmeellistä, ei vaan oo tullu kirjotettuu. Kokeilen myös vaihteeks kirjottaa suomeksi, lyhennetty käännös englanniks löytyy postauksen lopusta toki. Viime postauksessa kerroin et oon muuttamassa ja nyt oonki jo asunu täällä uudessa kodissa puoltoist kuukautta ja tykkään tästä kovasti, sain laitettuu kodista mun näkösen, vaikka se onki vielä viimeistelyy vaille. Siitä ehkä lisää joskus.
Syy miks halusin nyt tulla kirjottaa on pääsiäinen. Ite vietän sen Tukholmassa monen kaverin matkustaessa pääsiäislomille omii kotimaihinsa. Luulin, ja puhuttiin tästä myös mun hyvän suomalaisen ystävän kanssa, joka tuli Uppsalasta mun seuraks pääsiäisen viettoo Tukholmaa, että Suomen ja Ruotsin perinne-erot ei ois niin isot, mut kyllähän ne eroo. Selkeimmin pääsiäisen suhteen homman näkee mihin tahansa ruokakauppaan mennessä.
MISSÄ KINDERIT? Se et ihan sama mihin ruokakauppaa Suomessa menee pääsiäisen aikaa ni siellä on hurjat laarit täynnä pääsiäisyllärimunia. On perus kindereitä, röllimunia, prinsessoja, Star Warseja, Duudsoneita, tällee ihan muutaman ensimmäiseks mieleen tulleen luetellekseni, ja paljon. Täällä ei. Ei yllätysmunan yllätysmunaa. Kuulema jostain yhestä kaupasta joku oli bongannu Kindereitä, mut jos niitä haluu ni pitää ettimällä ettiä. Yhessäkään ruokakaupassa, jossa oon nyt pääsiäisen aikoihin käyny ni en oo nähny. Pettymys. Ensimmäinen pääsiäinen ilman kinderiä. Sloveniassakin oli, asuessani siellä pääsiäisenä 2014. Onneks äiti lupas säästää mulle pari ni saan ku meen parin viikon päästä käymää Suomessa, haha.
Yllätysmunien sijaan täällä on pahvisia munan muotosia koteloita (näkyy myös Suomessa mut ei lähellekää samalla volyymilla ku täällä). On koristeluja, piirrettyjä, läpinäkyviä, itse väritettäviä, jne., useaa eri kokoa, pienistä valtaviin. Ideana täyttää se sitten erilaisin karkein. Sain itse yhden tämmösen ja sisällä oli foliopäällysteisiä suklaamunia (näitä useasti myös Suomessa) ja sitten munien ja pupujen muotoisia normi karkkeja.
Suomessa suklaaöverit kuuluu pääsiäisee, ainaki mun mielestä. Palmusunnuntaina käytii lapsena virpomassa ja sit pääsiäispäivänä kukko käy munimassa (edelleen..). Täällä ymmärtääksee karkkipainotteinen juhla. Ainaki tänää aamun bodybalancessa ohjaaja kysy syötiinkö paljon karkkia.
Mut joo tosiaan, näihin kindereihin ja pahvimunii loppuu mun tietämys pääsiäisen kulttuurieroista. Voi olla et otan itelleni ton pahvimuna tavan käyttöön tulevaisuuden pääsiäisiä ajatellen, osa oli nimittäin kauniita, mitä kaupassa näin. Joka tapauksessa täytän pahvimunat kyllä sitten foliopäällysteisillä suklaamunilla, pupuneidin hedelmärakeilla ja jelly beanseilla. Ja asettelen kindereiden viereen. Kindereistä, niiden yllätyksistä, ja siitä jännityksestä paljastuuko sisältä joku kiva yllätys vai surkea koottava, en luovu.
Mut jees, kivaa pääsiäistä!
Long time no see. A lot and not so much has happened during these two months, I just haven't felt like writing. Now looking for my inspiration again. This time I decided to try writing in Finnish, sorry about that. It just feels easier sometimes to not think at all how to get my point through, and to write my thoughts exactly like they are in my head, without translating. No worries, there will always be shorter translation in English in the end.
This time it's about cultural differences between Finland's and Sweden's way to celebrate Easter or about Easter eggs. In Finland Kinder surprises are must and it doesn't matter to which grocery store you go on Easter time you will always find a lot of different kinds of surprise chocolate eggs. In Sweden, if you wanna get one Kinder for Easter you really need to look for that. I didn't see surprise eggs at all, in any grocery store I went. Here they have egg shaped cases in different decorations and sizes instead, that are filled or people fill with candy. I miss Kinders, even though some of those egg shaped boxes were super cute.
Happy Easter!
xo, Viivi
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti